Regarder des séries pour gagner votre vie ?
Avec autant de séries pour les fans, et ce, dans des dizaines de langues différentes, il n’est pas étonnant d’apprendre que la plateforme est à la recherche de jeunes talents de la traduction. On en a tous déjà fait les frais en regardant une série : des phrases mal traduites, des expressions bancales… Ça pique. Évidemment, ce n’est pas toujours facile de retranscrire le langage cru de Rick et les expressions farfelues de son petit-fils dans la série Rick et Morty, ou de supporter les jeux de mots de Barney dans How I Met Your Mother. C’est pour essayer d’améliorer la qualité de ses sous-titres que Netflix a décidé de lancer Hermes, sa plateforme de recrutement en traduction.
Sur le même sujet
Netflix a besoin de vous
Et c’est directement auprès de ses abonnés et de ses fans, que le site a décidé de lancer son appel à l’aide. Grâce à Hermes, Netflix veut se créer une base de données remplie de traducteurs spécialisés. Pour postuler, c’est facile. Si vous êtes bilingues, quelque soit la combinaison, tout est possible ! Connectez-vous sur le site et vous passerez plusieurs phases de tests, comme pour n’importe quel job, en fait. Et, voilà !
Petit plus : le combo anglais-néerlandais, c’est bingo ! Apparemment, il n’y a qu’entre 100 et 150 professionnels qui travaillent dans ce secteur.
Articles les plus consultés
Top 10 du jour
Découvrez les articles du moment
-
Anthony Martial : sa vidéo avec sa nouvelle chérie et ses deux enfants fait vivement réagir les internautes, regardez !
-
"Ma situation amoureuse..." : Pierre Garnier (Star Academy) aurait-il déjà retrouvé l'amour ? Tous les détails !
-
Milla, Illan, Jessica... : à bout, les influenceurs de Dubaï poussent un gros coup de gueule après les moqueries des internautes concernant la tempête !
-
Ahmed Sylla brise le silence : il révise ses propos sur le racisme, découvrez pourquoi !
-
Julien et Manon Tanti : sur le point de déménager aux États Unis après la grosse tempête de Dubaï ? Elle fait des confidences !
-
Mélanie ORL : absente des réseaux sociaux, la candidate serait à bout !
-
Dylan Thiry : il officialise enfin son couple avec Ayem Nour dans une adorable vidéo, regardez !
-
Maeva Ghennam : elle craque et s'affiche en larmes après la tempête de Dubaï !
-
"On a triché..." : Philippe Lacheau a dû bouleverser le tournage de Super-héros malgré lui à cause d'un accident !
-
Julien Tanti : sa Ferrari à plusieurs centaines de milliers d'euros complètement détruite par les intempéries de Dubaï, les internautes réagissent cash !
Bonne chance à vous !
À lire aussi : « Netflix : découvrez le trailer de Girlboss, la nouvelle série qui va ravir les fans de mode ! »