1. Accueil
  2. People

La voix française de Nicolas Cage et Hadès dans Hercule s’est éteinte à 76 ans

par Faustine

La voix française de Nicolas Cage et Hadès dans Hercule s'est éteinte à 76 ans
Crédit photo : @Instagram

L’acteur Dominique Collignon-Maurin est décédé ce lundi 4 août 2025. Âgé de 76 ans, il avait prêté sa voix à de nombreux personnages emblématiques du cinéma. Retour sur sa carrière hors pair.

Le choc est grand pour le monde du doublage, qui vient encore de perdre l’un de ses plus grands talents. Après Benoît Allemane (Morgan Freeman) en janvier dernier, et Eric Legrand (Vegeta de Dragon Ball Z) en mai, c’est aujourd’hui l’incroyable comédien Dominique Collignon-Maurin qui vient malheureusement de s’éteindre. En effet, l’acteur de 76 ans est décédé ce lundi 4 août 2025 à Paris, suite à une longue maladie.

Dominique Collignon-Maurin c’était l’une des voix emblématiques du cinéma français. En effet, durant des années, le comédien a prêté sa voix à de nombreux personnages cultes du grand écran, mais aussi de films d’animation pour les plus jeunes. De Nicolas Cage, en passant par Dustin Hoffman, Kevin Kline et bien sûr Mark Hamill, sa voix aura marqué des générations, lui qui a toujours su donner une autre dimension à la VF.

Sur le même sujet

Une voix emblématique du cinéma français disparaît, retour sur une carrière exceptionnelle

Que ce soit Willem Dafoe (18 films dans The Grand Budapest Hotel), Kevin Kline (17 films dont Un poisson nommé Wanda), Dustin Hoffman (12 films dont Rain Man) ou encore Mark Hamill (6 films dont la voix de Luke Skywalker dans la saga Star Wars) et Jeff Daniels (les deux comédies cultes Dumb & Dumber), tous ont été portés par le talent vocal de Dominique Collignon-Maurin, qui a su offrir une toute autre aura à leurs personnages dans la version française.

Par ailleurs, les plus jeunes ont également pu grandir avec sa voix au travers de différents films d’animation emblématiques. Arthur dans Merlin l’Enchanteur (1963) ? C’était bien lui. Hadès dans Hercule (1997) ? Toujours lui. Léon le caméléon dans Monstres & cie(2001) ? Encore Dominique Collignon-Maurin. De même que Gill dans Le monde de Némo (2003), Rat dans Fantastic Mr. Fox (2009) ou encore Grug du côté des Croods (2013).

Un célèbre doubleur, mais pas que

Derrière la voix, il y a aussi un acteur. En effet, limiter Dominique Collignon-Maurin au doublage, c’est oublier ses nombreuses apparitions à l’écran. De 1955 à 2025, on a notamment pu le retrouver dans 23 films dont Les Amitiés particulières de Jean Delannoy (1964), Rebelote de Jacques Richard (1983) dans lequel il jouait avec sa propre mère, Mado Maurin, ou encore Lune froide de Patrick Bouchitey (1991).

Articles les plus consultés

Côté théâtre, Dominique Collignon-Maurin avait également impressionné le public dans 26 pièces dont La guerre de Troie n’aura pas lieu de Jean Giraudoux (1971), mise en scène de Jean Mercure, Les Possédés d’après Dostoïevski (2009), mise en scène de Chantal Morel, mais aussi L’Homme Job (1984), une pièce écrite, interprétée et montée par lui-même. Une chose est sûre : son empreinte restera indélébile.

À lire aussi : Calvin Harris : papa pour la première fois, il annonce la naissance de son fils avec une photo du placenta de sa femme ; Loiret : un enfant de 9 ans décède après avoir été mordu par le Rottweiler de la famille et Dijon : après l’affaire Mazan, un sexagénaire accusé d’avoir fait abuser sa femme par d’autres hommes.

Plus d'actualités