Vaiana en live-action : les fans de Disney sont déçus par un changement dans cette nouvelle version
Très attendu, le live-action de Vaiana reste proche du dessin animé. Mais le changement de voix française pour Maui provoque la colère de nombreux fans Disney.
Résumé de l'article
Le remake live-action de Vaiana, prévu en 2026, reste fidèle au film original mais un changement dans le doublage français suscite la déception des fans Disney.
Le remake en live-action de Vaiana, attendu au cinéma le 8 juillet 2026, fait déjà parler de lui. Pourtant, un changement dans la version française du film déçoit une partie des fans de Disney.
Porté par Dwayne Johnson et Catherine Laga'aia, ce nouveau film promet de rester fidèle au classique animé. Cependant, une modification importante dans le doublage français suscite de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux.
Un remake très fidèle au film d’animation
Sorti en 2016, Vaiana s’est rapidement imposé comme l’un des plus grands succès de Disney. Réalisé par Ron Clements et John Musker, déjà derrière La Petite Sirène, Aladdin ou Hercule, le film a conquis le public dans le monde entier. Avec plus de 687 millions de dollars au box-office, deux nominations aux Oscars et une chanson devenue culte, l’engouement a été immédiat. La popularité du film ne s’est jamais démentie. Les visionnages sur Disney+ ont battu des records, tandis que la suite sortie en 2024 a dépassé le milliard de dollars de recettes, confirmant l’attachement du public à cet univers.
Face à ce succès, Disney poursuit sa stratégie de remakes en prises de vues réelles. Après Le Roi Lion, La Belle et la Bête, Aladdin ou encore La Petite Sirène, le studio revisite donc l’aventure de Vaiana. La première bande-annonce montre un film très proche de l’original. L’histoire, les personnages et les chansons semblent repris presque à l’identique. Certains spectateurs regrettent toutefois un rendu plus réaliste, avec des créatures moins expressives que dans le dessin animé. Malgré ces réserves, beaucoup se réjouissaient de retrouver l’esprit du film… jusqu’à l’annonce d’un changement inattendu dans la version française.
Un changement dans la VF qui ne passe pas auprès des fans
Dans la version originale, Dwayne Johnson prêtait déjà sa voix au demi-dieu Maui dans le film d’animation. Il reprend naturellement le rôle dans le live-action, sous la direction du réalisateur Thomas Kail. En revanche, la version française connaît une modification importante. Dans le dessin animé, Anthony Kavanagh doublait Maui et apportait au personnage une énergie très appréciée du public, notamment dans les chansons. Pour ce remake, Disney a choisi David Krüger, la voix française habituelle de Dwayne Johnson. Ce choix paraît logique, mais il déçoit une partie des spectateurs, attachés à la performance d’Anthony Kavanagh.
Les réactions n’ont pas tardé à apparaître sous la bande-annonce. Plusieurs fans expriment leur frustration face à ce remplacement. "Déçu de ne pas avoir Anthony Kavanagh sur Maui", écrit l’un d’eux. Un autre réclame : "Par contre vous allez appeler Anthony Kavanagh pour la VF de Maui, illico promptement merci !". Certains reconnaissent le talent de David Krüger, tout en regrettant ce changement. "Désolé David Krüger, je t’aime bien, mais Kavanagh fait mieux le tchihoo", peut-on lire. Seule consolation pour le public français, Cerise Calixte reprend bien la voix de Vaiana, incarnée à l’écran par Catherine Laga'aia.
