Regarder des séries pour gagner votre vie ?
Avec autant de séries pour les fans, et ce, dans des dizaines de langues différentes, il n’est pas étonnant d’apprendre que la plateforme est à la recherche de jeunes talents de la traduction. On en a tous déjà fait les frais en regardant une série : des phrases mal traduites, des expressions bancales… Ça pique. Évidemment, ce n’est pas toujours facile de retranscrire le langage cru de Rick et les expressions farfelues de son petit-fils dans la série Rick et Morty, ou de supporter les jeux de mots de Barney dans How I Met Your Mother. C’est pour essayer d’améliorer la qualité de ses sous-titres que Netflix a décidé de lancer Hermes, sa plateforme de recrutement en traduction.
Sur le même sujet
Netflix a besoin de vous
Et c’est directement auprès de ses abonnés et de ses fans, que le site a décidé de lancer son appel à l’aide. Grâce à Hermes, Netflix veut se créer une base de données remplie de traducteurs spécialisés. Pour postuler, c’est facile. Si vous êtes bilingues, quelque soit la combinaison, tout est possible ! Connectez-vous sur le site et vous passerez plusieurs phases de tests, comme pour n’importe quel job, en fait. Et, voilà !
Petit plus : le combo anglais-néerlandais, c’est bingo ! Apparemment, il n’y a qu’entre 100 et 150 professionnels qui travaillent dans ce secteur.
Articles les plus consultés
Top 10 du jour
Découvrez les articles du moment
-
Aya Nakamura : cette improbable vidéo avec Brigitte Macron fait vivement réagir, regardez !
-
"Le second rêve de ma vie" : Sébastien (Koh-Lanta) annonce une grande et heureuse nouvelle !
-
Parasyte, The Grey (Netflix) : ce détail du final qui change tout est passé inaperçu, regardez !
-
Liam Di Benedetto : renvoyée de Mamans et Célèbres à cause de l'incarcération de son mari ? Elle fait de grosses révélations sur son départ de l'émission, "jetée comme une m..." !
-
Secret Story sans la mythique Voix de Dominique Duforest : les raisons de ce départ inattendu enfin révélées !
-
Illan Cto : banni de TikTok ? Il pousse un gros coup de gueule contre les responsables de la plateforme !
-
Greg Guillotin : après la grosse polémique autour d'Inès Reg, il réagit et rétablit la vérité !
-
Kendji Girac : cette décision "non-négociable" que sa femme Soraya a pris concernant l'avenir de leur fille !
-
Secret Story 2024 : on en sait plus sur le casting de la nouvelle saison !
-
Meghan et Harry : deux nouveaux projets avec Netflix pour le couple princier !
Bonne chance à vous !
À lire aussi : « Netflix : découvrez le trailer de Girlboss, la nouvelle série qui va ravir les fans de mode ! »