Comédie : découvrez qui se cache derrière la voix française de vos acteurs et actrices préférés !

Comédie : de la version originale au français

Caroline Beaune

Fille de comédiens, Caroline Beaune suit la même voie. À l’âge de seize ans, elle apparaît pour la première fois au cinéma dans À nous les petites Anglaises de Michel Lang (1976). Suivront, plus tard, de nombreux téléfilms, séries télévisées et longs métrages. À partir du début des années 1990, elle s’initiera aux techniques du doublage par le biais du dessin animé, entre autres la série animée Les Muppet Babies. Elle doublera ensuite Gillian Anderson dans le rôle de Dana Scully pour la série X-Files : Aux frontières du réel (1993-2002), et Felicity Huffman dans le rôle de Lynette Scavo pour Desperate Housewives (2004-2012), ce qui permettra à sa voix de devenir familière du grand public français. Malheureusement, Caroline nous quitte des suites d’un accident thérapeutique le 24 juillet 2014.

Emmanuel Karsen

Emmanuel Karsen est un acteur et musicien français. Spécialisé dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Sean Penn et Norman Reedus alias Daryl Dixon de la série culte The Walking Dead, ainsi qu’une des deux voix en alternance de John Leguizamo. Fils du comédien Jean-Pierre Maurin, il a pour oncles Patrick Dewaere, Yves-Marie Maurin et Dominique Collignon-Maurin.

Françoise Cadol

Françoise Cadol est une comédienne et dramaturge française. Très active dans le doublage, et reconnaissable à son timbre suave, elle est la voix française régulière de Sandra Bullock, Angelina Jolie, et de Lara Croft. On peut entendre sa voix dans nombre de publicités à la télévision : Auchan, Gaz de France, BMW… Elle est aussi Mary Alice Young, la narratrice de Desperate Housewives, et Allison Dubois dans la série Médium.

Lilly Caruso

Lisa Caruso est une jeune actrice Française de 24 ans qui a commencé dans le métier grâce à son père, Sylvain Caruso (la voix française de Gollum du Seigneur des anneaux, ainsi que celle de Donald Duck). Elle a un frère et une soeur, Léo et Lola Caruso. Essentiellement active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Chloë Grace Moretz.

Manon Azem

Manon Azem est une actrice française. Active dans le doublage, Manon Azem est notamment la voix française officielle depuis ses dix ans d’Emma Watson qui incarne Hermione Granger dans la saga Harry Potter. Elle est aussi la voix française de Debby Ryan depuis La Vie de croisière de Zack et Cody. Elle a incarné un des personnages principaux, Dunk, le garçon manqué de Trop la classe, pendant 6 saisons, dans la série de Disney Channel. De 2013 à 2017, elle a joué le rôle de l’adjudant Sara Cazanova dans la série télévisée Section de recherches.

Odile Schmitt

Odile Schmitt est une actrice française. Pratiquant également le doublage, elle est notamment la voix française officielle d’Eva Longoria depuis Les Feux de l’amour. Elle double aussi l’actrice dans la célèbre série Desperate Housewives en tant que Gaby Solis mais aussi dans toutes ses publicités, que ce soit à la radio ou à la télévision…